СКАНДАЛ БЕЗ ПРЕСЕДАНА, ОДГОВОРНИ ЗА БЕОГРАДСКИ САЈАМ КЊИГА ЗАБРАНИЛИ УЧЕШЋЕ ИЗДАВАЧУ; СРЕБРЕНИЦА ХИСТОРИЈСКИ ПРОЈЕКТ!!! ПИТАМ СЕ У ЧИЈОЈ СМО МИ ТО ЗАМЉИ!!!???

SREBRENICA HISTORICAL PROJECT

Postbus 90471,

2509LL

Den Haag, The Netherlands

+31 64 878 09078  (Holland)

+381 64 403 3612  (Serbia)

E-mail: srebrenica.historical.project@gmail.com

Web site: www.srebrenica-project.com

____________________________________________

Београд, 23. октобар 2013.

 

Поштоване колеге излагачи на 58. Сајму књига у Београду,

 

          Овај излагач, „Историјски пројекат Сребреница,“ са петогодишњим стажом на Београдском Сајму књига, са жаљењем вас обавештава да ове године неће имати могућност да са вама учествује на Сајму. Разлог за то сазнаћете из приложеног писма под датумом од 5. октобра 2013. године које је наша холандска невладина организација и издавач запримила од Београдског сајма.

 

          Као што се из садржаја приложеног писма види, забрана на учешће изречена овом издавачу (узгред са 15 разних наслова) мотивисана је општим фразама о „вређању политичких…и других права грађана“ на Сајму књига 2012. године. Писмо не садржи спецификацију форме наводног вређања, нити одређење наводно повређених права. Такође, не наводи се име и презиме макар једног грађанина или грађанке ко је наводно поднео приговор на наступ издавача „Историјски пројекат Сребреница“ прошле године, из овога или неког другог разлога.

 

          „Историјски пројекат Сребреница“ је без одлагања, следећег дана по пријему писма, упутио одговор Одбору Сајма књига, коме председава Жељко Ожеговић, са захтевом да се подробно изнесу конкретни разлози за искључење једног дугогодишњег излагача са овако значајне културне манифестације која се, при том, ове године одржава под ироничним слоганом – Простори слободе. Тај одговор се такође налази у прилогу. Одговор је истовремено био достављен и амабасади Краљевине Холандије, земље у којој је наша НВО регистрована. До данас овај издавач није добио ни званичну нити незваничну реакцију било какве врсте од Одбора Сајма књига.

 

          Зато смо прибегли неуобичајеном кораку да се обратимо вама, нашим колегама-издавачима на Сајму књига, и другим друштвено ангажованим грађанима којима је стало до слободе мисли и изражавања у вашој земљи.

 

          Молимо вас да пажљиво проучите приложени материјал и да извучете сопствене закључке, које вам ми нећемо сугерисати. Пошто предпостављамо да вам је стало да будете присутни и на следећем Сајму књига, што подразумева јавно незамерање онима који одлучују ко ће добити штанд а ко не, и пошто добро схватамо атмосферу која се обликује у вашој земљи у односу на јавно испољавање ставова који су различити, не очекујемо од вас драстичне изразе јавне солидарности. Међутим, ипак очекујемо од вас да овај скандал не пропратите ћутањем и да нешто предузмете.

 

          Подсећамо вас на речи немачког теолога Дитера Бонхофера 1945. године пре него што је био убијен у нацистичком концентрационом логору:

 

          „Дошли су по Јевреје, али ја нисам учинио ништа да их заштитим зато што нисам Јеврејин. Дошли су по комунисте, и ја нисам реаговао зато што нисам комуниста. Почели су да хапсе активисте синдикалних организација, али ја сам ћутао зато што нисам био у њиховим редовима. Најзад, дошли су да воде мене, и тада више није остао нико да иступи у моју одбрану.“

 

          Искуство издавача „Историјски пројекат Сребреница“ је порука и упозорење свима вама. Следеће године на вас може доћи ред да вам се забрани учешће на Сајму књига и онемогући контакт са вашим читаоцима и колегама, који се том приликом остварује.

 

          Зато од вас ипак очекујемо нешто – не због нас него због вас и ваших потенцијално угрожених права – а то је да се обратите председнику Одбора Сајма књига, Жељку Ожеговићу, и да му барем приватно изразите забринутост за стање слободе изражавања на Београдском Сајму књига. Његов мејл је:

 

zeljko.ozegovic@beograd.gov.rs

 

          Узгред, било би корисно да од њега затражите да вам пружи одговоре на питања која смо му ми поставили у нашем писму, али на која су се он и његов Одбор оглушили.

 

          „Простори слободе“ се убрзано сужавају. Ако не желите да метафорички прођете као Дитрих Бонхофер, реагујте одмах као што вам грађанска дужност и европске вредности налажу.

 

Срдачан поздрав,

 

Стефан Каргановић

Историјски пројекат Сребреница

SREBRENICA HISTORICAL PROJECT

Postbus 90471,

2509LL

Den Haag, The Netherlands

+31 64 878 09078  (Holland)

+381 64 403 3612  (Serbia)

E-mail: srebrenica.historical.project@gmail.com

Web site: www.srebrenica-project.com

____________________________________________

Београд, 8. октобар 2013. 

Одбору Сајма књига, Београд

Амбасади Краљевине Холандије, Београд, Србија

Веза KO/ML/Br. 1666 од 5. октобра 2013.

Предмет: Одлука Одбора Сајма књига да се учеснику SrebrenicaHistoricalProject не одобри учешће на 58. Сајму књига.

Чланови Одбора Сајма књига у Београду,

Наша невладина организација, Историјски пројекат Сребреница, писмом под датумом од 5. октобра 2013, са потписом госпође Мирјане Лукић, руководиоца пројекта, запримила је обавештење да нам је забрањено учешће на овогодишњем Сајму књига у Београду који се под слоганом „Простори слободе“ отвара 20. октобра о.г. У образложењу одлуке наводи се „позив излагачима…да се уздрже од текстова и иступа којима могу бити увређена верска, национална, лична и остала права грађана“, уз сугестију да смо као излагач на Сајму 2012. године прекршили ту норму.

Као председник Историјског пројекта Сребреница, саопштавам Одбору Сајма књига да ми је непознат облик понашања на нашем штанду 2012. године који би се уклапао у горњи опис и којим се вређају, или повређују, било чија права на наведеној основи. Из текста писма није јасно на какво се понашање одлука Одбора, конкретно, односи. Да ли су се неки грађани аргументовано жалили руководству Сајма књига да Историјски пројекат Сребреница повређује неко њихово право? Ако јесу, онда пре доношења коначног решења по овом питању, наша невладина организација захтева да јој се пружи на увид садржај уложених примедби и прилика да на њих аргументовано одговори. У противном, Одбор Сајма књига не би имао могућност да оцени меритум замерки на које се у писму позива, нити би могао да донесе рационалну одлуку у складу са правним нормама и дигнитетом установе коју представља.

Зато у име излагача Историјски пројекат Сребреница од Одбора Сајма књига захтевам да предузме следеће кораке:

  1. Да формално, писменим путем обавести излагача, Историјски пројекат Сребреница, у којем се правилнику налази и тачно како гласи наводно прекршена општа норма, и каквим се начелима Одбор руководи у њеном тумачењу и примени. Подсећам вас на основни правни принцип, nullapoenasinelege.

  2. Да излагача, Историјски пројекат Сребреница, формално и у писаној форми обавести о идентитету подносиоца примедбе на његово понашање на Сајму књига 2012. године (појединац, организација, интересна група, итд.) и о специфичној природи права које је наводно било прекршено.

  3. Да суспендује примену забране Историјском пројекту Сребреница да учествује на 58. Сајму књига док се не испоштују општеприхваћене процесне норме за утврђивање чињеничног стања. То подразумева пружање могућности оштећеној страни, Историјском пројекту Сребреница, да се у потпуности упозна са садржајем уложених примедби и да на њих адекватно и у разумном року одговори.

Упозоравам Одбор Сајма књига да искључење учесника са јавне манифестације као што је Међународни сајам књига представља изузетно озбиљан корак. Историјски пројекат Сребреница је удружење (Stichting) регистровано у Краљевини Холандији, па би сваки покушај дискриминаторског искључења овог издавача са београдског Сајма књига нужно имао и међународне последице.

Подсећам вас такође да писмо које је упућено Пројекту носи датум од 5. октобра који се, колико ми је познато, истиче у вашој земљи као почетак обнове демократије. Демократија подразумева пружање могућности различитим ставовима да буду јавно изложени. Уверен сам, ако добро размислите, да ћете се сложити самном да слање овакве репресивне поруке, са датумом тако симболичног значаја, може само да нашкоди репутацији ваше установе.

Очекујем ваш одговор у што скоријем року да би излагач Историјски пројекат Сребреница могао да предузме одговарајуће даљње кораке.

Срдачан поздрав,

Стефан Каргановић

Историјски пројекат Сребреница

Копија: Амбасада Краљевине Холандије у Србији

SREBRENICA HISTORICAL PROJECT

Postbus 90471,

2509LL

Den Haag, The Netherlands

+31 64 878 09078  (Holland)

+381 64 403 3612  (Serbia)

E-mail: srebrenica.historical.project@gmail.com

Web site: www.srebrenica-project.com

____________________________________________

Београд, 8. октобар 2013. 

Одбору Сајма књига, Београд

Амбасади Краљевине Холандије, Београд, Србија

Веза KO/ML/Br. 1666 од 5. октобра 2013.

Предмет: Одлука Одбора Сајма књига да се учеснику SrebrenicaHistoricalProject не одобри учешће на 58. Сајму књига.

Чланови Одбора Сајма књига у Београду,

Наша невладина организација, Историјски пројекат Сребреница, писмом под датумом од 5. октобра 2013, са потписом госпође Мирјане Лукић, руководиоца пројекта, запримила је обавештење да нам је забрањено учешће на овогодишњем Сајму књига у Београду који се под слоганом „Простори слободе“ отвара 20. октобра о.г. У образложењу одлуке наводи се „позив излагачима…да се уздрже од текстова и иступа којима могу бити увређена верска, национална, лична и остала права грађана“, уз сугестију да смо као излагач на Сајму 2012. године прекршили ту норму.

Као председник Историјског пројекта Сребреница, саопштавам Одбору Сајма књига да ми је непознат облик понашања на нашем штанду 2012. године који би се уклапао у горњи опис и којим се вређају, или повређују, било чија права на наведеној основи. Из текста писма није јасно на какво се понашање одлука Одбора, конкретно, односи. Да ли су се неки грађани аргументовано жалили руководству Сајма књига да Историјски пројекат Сребреница повређује неко њихово право? Ако јесу, онда пре доношења коначног решења по овом питању, наша невладина организација захтева да јој се пружи на увид садржај уложених примедби и прилика да на њих аргументовано одговори. У противном, Одбор Сајма књига не би имао могућност да оцени меритум замерки на које се у писму позива, нити би могао да донесе рационалну одлуку у складу са правним нормама и дигнитетом установе коју представља.

Зато у име излагача Историјски пројекат Сребреница од Одбора Сајма књига захтевам да предузме следеће кораке:

  1. Да формално, писменим путем обавести излагача, Историјски пројекат Сребреница, у којем се правилнику налази и тачно како гласи наводно прекршена општа норма, и каквим се начелима Одбор руководи у њеном тумачењу и примени. Подсећам вас на основни правни принцип, nullapoenasinelege.

  2. Да излагача, Историјски пројекат Сребреница, формално и у писаној форми обавести о идентитету подносиоца примедбе на његово понашање на Сајму књига 2012. године (појединац, организација, интересна група, итд.) и о специфичној природи права које је наводно било прекршено.

  3. Да суспендује примену забране Историјском пројекту Сребреница да учествује на 58. Сајму књига док се не испоштују општеприхваћене процесне норме за утврђивање чињеничног стања. То подразумева пружање могућности оштећеној страни, Историјском пројекту Сребреница, да се у потпуности упозна са садржајем уложених примедби и да на њих адекватно и у разумном року одговори.

Упозоравам Одбор Сајма књига да искључење учесника са јавне манифестације као што је Међународни сајам књига представља изузетно озбиљан корак. Историјски пројекат Сребреница је удружење (Stichting) регистровано у Краљевини Холандији, па би сваки покушај дискриминаторског искључења овог издавача са београдског Сајма књига нужно имао и међународне последице.

Подсећам вас такође да писмо које је упућено Пројекту носи датум од 5. октобра који се, колико ми је познато, истиче у вашој земљи као почетак обнове демократије. Демократија подразумева пружање могућности различитим ставовима да буду јавно изложени. Уверен сам, ако добро размислите, да ћете се сложити самном да слање овакве репресивне поруке, са датумом тако симболичног значаја, може само да нашкоди репутацији ваше установе.

Очекујем ваш одговор у што скоријем року да би излагач Историјски пројекат Сребреница могао да предузме одговарајуће даљње кораке.

Срдачан поздрав,

Стефан Каргановић

Историјски пројекат Сребреница

Копија: Амбасада Краљевине Холандије у Србији

 

Eine Antwort

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: