Nemački protestantski sveštenik o Srbima“ Fridrih Grisendorf

Nemački protestantski sveštenik o Srbima“ Fridrih Grisendorf

Oproštajna propovjed jednog evangelističkog pastora

Fridrih Grizendorf, bivši dvorski sveštenik koga je njemački car Viljem Drugi poslao Vilsonu da primi 14 tačaka njegovog programa o samoopredjeljenju naroda bio je i vrlo obrazovan čovjek. Umro je 1958.godine. Pred odlazak u penziju kao pastor crkve u Evensburgu održao je svojim parohijanima ovu propovijed godine 1945. u svome selu Everburgu kraj Osnabrika, gdje se tada nalazilo na hiljade srpskih zarobljenika.

********************************************

„… Naša otadžbina je izgubila rat. Pobedili su Englezi, Amerikanci, Rusi. Možda su imali bolji materijal, više vojske, bolje vojskovođe. No to je ustvari izrazito materijalna pobeda. Tu pobedu su odneli oni. Međutim, ima ovde među nama jedan narod koji je od svih pobednika izvojevao jednu mnogo lepšu, drugu pobedu. Pobedu duše, pobedu srca, pobedu mira i hrišćanske ljubavi. Taj narod su Srbi.

Mi smo ih ranije samo poznavali, neko malo, a neko ni toliko. Ali smo takođe dobro znali šta smo mi činili u njihovoj otadžbini. Ubijali smo na stotine Srba, koji su branili zemlju; za jednog našeg ubijenog vojnika, koji je inače predstavljao vlast okupatora-nasilnika. Pa ne samo da smo to činili, već smo sa blagonaklonošću posmatrali kako tamo na Srbe pucaju sa svih strana: i Hrvati (ustaše) i Italijani, i Arnauti, i Bugari i Mađari. A znali smo da se ovde među nama nalazi 5.000 Srba koji su nekada predstavljali elitu društva u svojoj zemlji, a sada liče na žive kosture, malaksali i iznemogli od gladi. Znali smo da kod Srba živi verovanje da „ko se ne osveti – taj se ne posveti“, i mi smo se zaista plašili osvete tih srpskih mučenika.

Bojali smo se da će oni posle kapitulacije naše zemlje činiti s nama ono što smo mi njima činili. Živo smo zamišljali tu dramu i već smo u mašti gledali našu decu kako plove niz kanalizaciju ili ih peku u gradskoj pekari. Zamišljali smo tu tragedinu i videli našu decu kako mrtva plivaju kanalima, ili se peku u gradskoj pekari. Zamišljali smo ubijanje ljudi, pljačku, silovanje, rušenje i razaranje napih domova. Međutim, kako je bilo?

Kad su pukle zarobljeničke žice i kada se 5.000 živih srpskih kostura našlo slobodno u našoj sredini, ti kosturi su milovali našu decu poklanjajući im bombone, mirno razgovarali sa nama. Srbi su dakle milovali decu onih koji su njihovu Otadžbinu u crnoj zvali. Tek sada razumemo zašto je naš veliki pesnik Gete učio srpski jezik. Sada tek shvatamo zašto Bizmarkova poslednja reč na samrtnoj postelji beše – Srbija!

Ta pobeda je veća i uzvišenija od svake materijalne pobede! Takvu pobedu, čini mi se, mogli su izvojevati i dobiti samo Srbi, odnegovani na njihovom Svetosavskom duhu i junačkim pesmama, koje je naš Gete toliko voleo. Ova pobeda će vekovima živeti u dušama Nemaca, o toj pobedi i Srbima koji su je odneli, želeo sam da posvetim svoju poslednju svešteničku propoved“.

„Parohijski Glasnik” organ Srpske pravoslavne crkvene opštine u Diseldorfu, Br.5 iz 1980., g. Str.7.

Kako vam se čini?

6 Antworten

  1. Lepo je kad se nađu veliki ljudi, poput ovog sveštenika, koji smogne snagu, da vlastitu moralnost i duhovnost, upregne u službu istine i javno izrazi divljenje prema činjenicama…To otvara prostore nadi ,da i zlo, ma kako bilo okrutno, mora kad tad biti postiđeno pred vrlinom i žrtvama velikih i nepravdom mučenih ljudi.. Ovo je strašna i vrllo poučna priča.,koja kazuje da bez obzira na vlastite patnje,stradanja i nepravde koje doživimo od zlog u ljudima,smognemo hrabrost da im se odupremo dobrim, ne postajuć zli i osvetoljubljivi . Najveća osvetu zlu je dobrota i plemenitost duše,,koja izmučena voli,,uprkos patnjama ; jer bol je samo odraz reakcije na nepravdu ali i pokazatelj da imamo lepu sustinu ,na koju trebamo biti ponosni,ako je ništa u nama ne izneveri na trnovitim putevima surovosti koju nam kroz ljude postavi život. Vrlo sam potresena ovim tekstom..Hvala na objavi…

    • istiniti, surovo, sve dok se Srpski narod ma gde bio, ne samo organizuje i složno, jedinstveno samoopredeli za onaj način življenja koji će u potpunosti da pruži život lični, porodični, nacionalni, svakom članu Srpske zajednice a da to oslikava Srpski izbor, konačno da to bude Srbija kao što Nemci imaju Nemačku, Danci Dansku, Holanđani Holandfiju, Austrijanci Austriju, Rusi Rusiju i tako ne dogled da ne nabrajam više.
      pozdrav iz Beograda, DRAGANešković

  2. Kako mi se čini?
    Pa iskreno reći samo ubilački.
    Svi ti redom navodno pobednici, samo su nemi posmatzrači građanskog samo ubilačkog rata u Jugoslaviji,
    a oni su samo kao hijena ranjenu na smrt Jugoslaviju raskomadali i svak je odneo svoj deo plena. AMIN!
    pozdrav iz Beograda, DRAGANešković

  3. Priloziti otvorenom pismu Kancelarki Merker koje je napisao knjizevnik Petar Milatovic.

  4. Izvanredno i predlozio sam da se posalje ovom novom vodji GESTAPOA f.Merker sa protestom i slikama iz Prvog i Drugog Svetskog rata-pismo koje je napisala grupa kao i protestno pismo sto je napisao Petar Milatovic, knjizevnik

  5. Постоји грешка у преводу немачког текста!!!

    ОРИГИНАЛАН ТЕКСТ: „Ebenso wussten wir, dass die Serben den Glauben haben: Wer an Rache denkt, kann nicht selig werden. Trotzdem hatten wir in der Tat Furcht vor der Rache der serbischen Märtyrer.

    НЕТАЧАН ПРЕВОД: „Знали смо да код срба живи веровање да „ко се не освети – тај се не посвети“, и ми смо се, заиста, плашили освете тих србских мученика.

    ИСПРАВАН ПРЕВОД: „Знали смо да код срба постоји веровање „ко на освету мисли, не може благословен бити“. И поред тога бојали смо се освете србских мученика.

    На обе реченице се види да је „грешка“ код превођења намерно начињена. Нажалост, овај превод, без провере, преузимају сви.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: