Zemljotres – Apel za pomoc Kraljevu RAS – The International Serbian Organization

Scroll down for English:

 

 

Dragi prijatelji,

 

 

Kao sto ste vec verovatno i culi, Srbiju je u sredu, 3. Novembra 2010 godine zadesio zemljotres jacine 5,4 stepena Rihterove skale, sa  epicentrom u okolini Kraljeva.

Zemljotres se osetio u vecem delu zemlje, ali je Kraljevo najvise nastradalo.

Poginule su dve osobe, a preko sto ljudi je povredjeno. Materijalna steta je jako velika. Vise od 4,000 porodica ostalo je bez domova.

 

U Kraljevu je poèelo ra¹èi¹æavanje ru¹evina. Ulice su prekrivene komadima betona, stakla, cigala, maltera, dok, posle glavnog potresa, naknadni udari, kojih je vec bilo stotinak (od kojih he najjaci bio 4.4 stepena Rihterove skale) i dalje povremeno potresaju grad. U pojedinim delovima grada i dalje nema struje ni vode.

Graðanima kojima su poru¹ene kuæe je omoguæeno da privremeno koriste odmarali¹te na Goèu, hotel „Termal“ i kasarne.

Tokom zemljotresa o¹teæeno je 450 od 650 trafo stanica. Veæina je popravljena, ali i dalje 70 trafo stanica nije u funkciji. Delovi grada nemaju ni struje, ni grejanje.

Znaèajno je o¹teæena i zgrada Zavoda za javno zdravlje u Kraljevu, zbog èega je zabranjen ulaz u taj objekat i evakui¹e se oprema iz laboratorija.

O¹teæenja ima i na bolnièkim zgradama. Cev je pukla i voda se izlila u porodili¹tu, zbog èega su bebe evakuisane u druge prostorije.

Materijalna ¹teta prièinjena je i na objektima Vojske Srbije u Kraljevu na èijem ra¹èi¹æavanju rade njeni pripadnici.

©kole u Kraljevu i okolnim selima neæe raditi do daljnjeg,a  o¹teæeno je sedam ¹kola i cetiri vrtica.

U selu Vitanovcu, gde je bio epicentar potresa, ima 850 domaæinstava sa oko 2.000 ljudi, a ¹tetu je pretrpelo oko 70 odsto objekata.

Manastir Zica, koji je pod zastitom Unesco-a je isto tako ostecen, mada glavna konstrukcija manastira nije ugrozena.

Primetna je napuklina na severnoj fasadi manastira, da je ugro¾en ¾ivopis na ulazu u manastir, na kom su se pojavile pukotine i potklobuèio i odvojio ¾ivopis od maltera na noseæem zidu.

U Kraljevu je proglaseno vanredno stanje.

 

RAS – Medjunarodna Srpska Organizacija salje apel svim ljudima dobre volje da pomognu nasim sugradjanima iz Kraljeva i okoline, ciji su domovi stradali u zemljotresu.

Stize zima, ljudi su bez grejanja, bez krova nad glavom. Potrebe su velike. Voda, hrana, material za popravku skola, kuca, kao i izgradnja i postavljanje montaznih kuca i kontejnera koji ce biti potrebni za stanovnike onih kuca koje su najvise stradale.

Pomoc stize sa svih strana, a mnogi ljudi u dijaspori su zainteresovani da pomognu.

 

Ako zelite da pomognete nasim sunarodnicima i posaljete prilog, molimo Vas da posaljete cek na:

RAS – The International Serbian Organization
P.O. Box 31122
Bethesda, MD 20824
USA

Svaki prilog ce otici u potpunosti za Kraljevo, i svaki prilog je oslobodjen poreza u SAD

RAS – The International Serbian Organization   www.ras-international.org

__________________________________________________________________________________________________________

Dear Friends,

 

As you probably have heard already, Serbia was hit by an earthquake of 5.4 degrees magnitude on Richter scale, on November 3 this year. The epicenter was in the Kraljevo vicinity. The earthquake was felt in the better part of Serbia, but  the town of

Kraljevo suffered the most.

 

Two persons have died, while over one hundred were injured.  More than 4000 families have lost their homes.

 

The clearing of debris is under way. The streets are covered with chunks of concrete, glass, bricks,plaster. Secondary tremors, hundreds of them (The strongest reached 4.4 degree on the Richter scale)  are still being felt. Parts of the city are without water and electricity.

People whose homes were destroyed are temporarily sheltered in tourist facilities on Goch mountain, hotel „Termal“ and military barracks.

 

The earthquake damaged 450 out of 650 transformer installations, the majority of which are repaired, but 70 do not work yet. Parts of the city are without electricity and heat.

The Public Health Center building was significantly damaged, unsafe to enter and laboratory equipment is being evacuated. Other hospital buildings were also damaged. Water pipes broke and forced evacuation of babies from the delivery ward.

The military buildings were also damaged and soldiers are clearing debris.

The schools in Kraljevo and surrounding villages are closed until further notice. Seven schools and four day care centers were damaged.

In the village of Vitanovac, which was the epicenter, 70 percent of structures were damaged. There were 850 households with about 2000 inhabitants in the village.

 

The Zicha monastery, which is under UNESCO protection, is also damaged but the main structure is not in danger.However, a crack on the northern side of monastery is visible, so the frescoes at the entrance are jeopardized.There are cracks and separation of frescoes from plaster on the main wall.

 

THERE IS A STATE OF EMERGENCY ANNOUNCED IN KRALJEVO!

 

RAS-International Serbian Organization is calling all people of good will to help all those suffering in Kraljevo and its surroundings, those who lost homes in this natural disaster.

The winter is approaching, there is no heat, no roof over their heads. Needs are tremendous: Water, food, clothing, building material, temporary housing–everything just to survive!

 

The help is coming from all over and many of us in foreign lands are willing to contribute.

IF YOU are willing and able to help our people and send your donations, please, mail your check to :

 

RAS – The International Serbian Organization
P.O. Box 31122
Bethesda, MD 20824
USA

 

NOTE ! All donations are tax deductible in the US and 100% of your donation will be sent to Kraljevo.

RAS – The International Serbian Organization   www.ras-international.org

ПОЗИВНИЦА

ПОЗИВНИЦА

Поштоване даме и господо,

драге поетесе, драги песници,

цењени пријатељи,

 

Удружење писаца „Седмица“ вас позва на

 

АУТОРСКО – КЊИЖЕВНО ВЕЧЕ

 

Станке Амон – Раичковић, песникиње из Langös-a

у суботу 13. новембра 2010. године, у 19.30 часова

у библиотеци Културног центра „ОРО“

Heddernheimer Landstr. 151, 60439 Франкфурт на Мајни

 

Приказ књиге „Видим Љубав“

 

О књизи говоре:

Лариса Видић и Љубиша Симић

Стихове на српском и немачком казиваће:

Диана Пијетловић, Нисвета Грабовац, Ружа Мијовић и

Александар Саша Јовановић

 

Музичка пратња:

Илонка Бибуловић, клавир

Др. Добривоје Бошковић, гитара

 

ДОБРОДОШЛИ У СЕДМИЦУ!