Sve je u čekanju sreće i u Ruskoj verziji

ПЕСМА

Све је у чекaњу среће:

У мирису прецветалих липа,

У загрљају чврсто затегнутог зглоба,

У бићу без живота, диван нагиб…

На путу који се увече згушњава,

У шали нада и љубав,

И на том путу мог рођења

Тако јасно из преосталог ка преосталом.

Округао кавез –

Два пауна скривају

један другог.

АУТОР: ЗИНОВИЈ ВАЈМАН

Препев са руског: Верица Живковић
Версайку

Во всём ожидание счастья-
В струе отцветающих лип
В охвате тугого запястья
В захлёбе, где вздрогнул изгиб…

И в том, как сгущается вечер,
В надежде, что любят, труня,
И в том, как из нечета нечет
Так чётко рождает меня.

круглый  вольер
два павлина прячутся
друг за другом

Autor: Zinovy Vayman, Rusija

Vidovdanski dani dijaspore i Srba u regionu 2009

//

Vidovdanski dani dijaspore i Srba u regionu 2009 je tradiconalan skup Srba iz rasejanja na kojem je i ove godine uèestvovao Srpski institut za javnu diplomatiju iz Brisela. U sklopu koferencije, 24. juna odr¾an je skup „Mediji iz dijaspore, mediji za dijasporu“ na kome su ucestvovali predstavnici trece sile iz cele srpske dijaspore. Glavna koferencija je odr¾ana 25. i 26. juna u Sava Centru i Privrednoj komori Srbije, kojoj su prisustvovali mnogi predstavnici na¹ih organizacija iz rasejanja, ali i brojni dr¾avni i lokalni funkcioneri, predstavnici Srpske pravoslavne crkve, Njegovo Kraljevsko Visoèanstvo Prestolonaslednik Aleksandar Karadjordjeviæ, èlanovi diplomatskog kora, novinari i privrednici.

Na konferenciji je diskutovano o „Platformi za izradu Nacionalne strategije razvoja odnosa matice i dijaspore i Srba u regionu“ Vlade Srbije, koja je takodje deo novog zakona o dijaspori, i reguli¹e odnose izmedju Republike Srbije i njene dijaspore.

Ministar za dijasporu, G-din Srdjan Sreækoviæ, je otvorio skup govoreæi o ovom novom pravnom propisu. „Usvajanjem zakona na jesen, Vidovdan æe biti proslavljan kao Dan dijaspore, ali i kao dan sabornosti dr¾ave Srbije“ naglasio je ministar. G-din Sreækoviæ je istakao da su ljudi iz dijaspore najbolji ambasadori Srbije u svetu, i da je glavni zadatak dr¾ave da se menja na bolje i da njena politika vodi ka su¹tinskoj promeni odnosa prema rasejanju.

Direktor Srpskog Instituta, Dr. Ana Milo¹eviæ, je u svom govoru na skupu istakla va¾nost nove nacionalne strategije za dijasporu. Ona je rekla da je jedan od najva¾nijih naèina za unapredjenje odnosa izmedju matice i njene dijaspore svakako intenzivnija saradnja i ukljuèivanje svih subjekata u jasno definisanu nacinalnu strategiju koja treba da ima za cilj umre¾avanje, osna¾ivanje i iskori¹æavanje potencijala srpske dijaspore u svetu. „Sa zakonom o dijaspori na¹e Ministarstvo za dijasporu je naèinilo dugo oèekivani korak ka pribli¾avanju nas Srba iz dijaspore matici“, rekla je direktorka Srpskog instituta. Dr. Milo¹eviæ je podvukla da su ljudi iz dijaspore godinama èekali jedan sna¾an signal iz Srbije i bratski poziv na saradnju. „Previ¹e se na¹e èeljadi rodilo pod tudjom zastavom. Dijasporu danas èini mladi ljudi, i oni su buduænost Srbije“, istakla je Dr. Ana Milo¹eviæ, ¹to je nai¹lo na veliko odobravanje od strane prisutnih.

Drugog dana konferencije odr¾an je Poslovni forum u Privrednoj komori Srbije na kojem se razgovaralo o kvalitetnijem povezivanju Srbije i njenih gradjana u rasejanju. Predsednik PKS-a G-din Milo¹ Bugarin je predstavio rad Poslovnog saveta za dijasporu u prethodnih ¹est meseci, a jedan od govornika na forumu je bila i direktorka Srpskog instituta za javnu diplomatiju, koja je odr¾ala  prezentaciju na temu ekonomskog povezivanja Srbije sa njenom dijasporom.

Dra¾o Kraji¹nik

Nemanja Grgiæ

Program Mladih Profesionalaca – Vlada republike Srbije – Ministarstvo za dijasporu

_____________________________________________________________________

“Vidovdan Days of Diaspora and Serbs in the Region 2009” is a traditional meeting of the Serbian expats, and the Serbian Institute for Public Diplomacy attended the conference this year as well. One part of the conference was the meeting “The Media from Diaspora, the Media for the Diaspora” held on June 24th, which was attended by people working in the media from the whole Serbian Diaspora. The main part of the conference was held on June 25th and 26th in the Sava Center and the Serbian Chamber of Commerce, and it was attended by many representatives of the Serbian Diaspora, numerous representatives of the state and local authorities, representatives of the Serbian Orthodox Church, His Royal Highness Crown Prince Aleksandar Karadjordjevic, members of the diplomatic core, journalists, and businessmen.

The conference discussed the “Platform for the Conception of the National Strategy for the Development of the Relations between Serbia, its Diaspora, and Serbs in the Region” of the Government of Serbia, which is also a part of the new legislation on Diaspora, and it regulates the relationship between Serbia and its Diaspora.

The Minster of Diaspora, Mr. Srdjan Sreckovic, opened the conference with a speech about this new legislation. “With the adoption of this law in the fall, Vidovdan, June 28th, will be celebrated as the Day of Diaspora, and the day of unity for Serbia”, the minister said. Mr. Sreckovic pointed out that the people from the Diaspora are Serbia’s best ambassadors, and that the main task of the state is to facilitate change, and that its policies lead to a fundamental change of the country towards its Diaspora.

The Director of the Serbian Institute for Public Diplomacy, Dr. Ana Milosevic, stressed the importance of this new national strategy in her speech at the conference. She said that one of the most important ways for the improvement of the relationship between Serbia and its Diaspora is a more intense cooperation and the involvement of all entities into a clearly defined national strategy which should have as a goal more networking, and the strengthening and exploiting of the existing potentials of the Serbian Diaspora in the world. “With the new law on Diaspora, the Ministry has made the long-awaited step towards pulling the Serbs in Diaspora to their country,” the Director of the Serbian institute said. Dr. Milosevic especially pointed out that the people from the Diaspora have waited for years for a strong signal from Serbia and a brotherly call for cooperation. “Too many of our children were born under a foreign flag. The Diaspora today consists of young people, and they are the future of Serbia,” said Dr. Ana Milosevic, and her words were welcomed with significant approval by the present guests.

The Business Forum was held in the Serbian Chamber of Commerce on the second day of the conference. The topic was the improvement of the relations between Serbia and its citizens abroad. The President of the Serbian Chamber of Commerce Mr. Milos Bugarin presented the semi-yearly report on the Business Council for Diaspora, and one of the speakers at the forum was the Director of the Serbian Institute for Public Diplomacy, who held a presentation about the future economic relations of Serbia and its Diaspora.

Drazo Krajisnik

Nemanja Grgic

Young Professionals Program – Government of Serbia – Ministry of Diaspora


Serbian Institute for
Public Diplomacy
9 rue de Pascale
1040 Brussels
office:+32(0)2 230 74 38
fax:   +32(0)2 230 35 18
www.serbianinstitute.org

Видовдан у Епархији средњоевропској: Епископ Константин служио у Оснабрику у Каселу – Видовданске прославе у Штутгарту и Берлину

ИНФОРМАТИВНА СЛУЖБА

СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЕПАРХИЈЕ СРЕДЊОЕВРОПСКЕ

1. јули 2009.

Видовдан у Епархији средњоевропској: Епископ Константин служио у Оснабрику у Каселу

Видовданске прославе у Штутгарту и Берлину

Члан ЕУО у Вашингтону

Видовдан у Епархији средњоевропској: Епископ Константин служио у Оснабрику у Каселу

(ХИЛДЕСХАЈМ-ХИМЕЛСТИР) Поводом Видовдана Њ.П. Епископ средњоевропски Г. Константин (Ђокић) посетио је у суботу 27. и недељу 28. јуна парохије и црквене општине у Оснабрику и Каселу (СР Немачка). У Оснабрику се Видовдан сваке године обележава на посебно свечан начин, с обзиром да се у овом граду у току Другог светског рата налазио официрки логор у којем је био интерниран велики број заробљених официра југословенске краљевске војске, те је и данас једна парцела тамошњег гробља одвојена за сахрањивање православних Срба. Повод за посету Г. Епископа Каселу била је пак храмовна слава ове црквене општине: свети великомученик кнез Лазар.

У Оснабрику, на северозападу Немачке (Доња Саксонија), пресосвећени Епископ Г. Константин је служио уочи Видовдана, у суботу 27. јуна. Саслуживали су о. Ђорђе Трајковић из Дортмунда, о. Богдан Смиљић из Билефелда, о. Данило Радмиловић из Диселдорфа и о. Саша Момировић из Бремена, док су светој архијерејској литургији присуствовали о. Синиша Вујасиновић из Оснабрика, о. Неђо Ђокић из Диселдорфа, о. Драган Чолаковић из Есена и о. Евгениј Иљушин из Епархије берлинске Руске православне цркве. У току свете литургије за чтеца је произведен свршени богослов Данило Јојић, кандидат за студије теологије у Москви. Након службе Божије одржан је на српској парцели оснабричког гробља, код споменика Срба страдалих у овом логору, парастос војсковођама и војницима палим за веру и отечество од Косова до данас. У току парастоса поменута су и имена 112 српских официра интернираних у оснабричком логору који су погинули приликом савезничког бомбардовања 6. децембра 1944. године и чији су земни остаци похрањени у крипти српског православног храма светог великомученика и победоносца Георгија у Оснабрику. На споменик страдалих српских официра Српска православна црквена општина у Оснабрику и Конзулат Републике Србије у Хамбургу положили су венце поводом Видовдана. После парастоса црквена општина је организовала пригодни програм који је водио парох оснабрички, о. Синиша Вујасиновић.

На сам Видовдан, у недељу 28. јуна, Њ.П. Епископ средњоевропски Г. Константин служио је свети архијерејску литургију у храму светог великомученика кнеза Лазара у Каселу (Хесен). У склопу литургије одржан је и видовдански помен. Након службе Божије преосвећени Владика осветио је и пререзао славски колач. На светој литургији у Каселу саслуживали су о. Братислав Божовић из Штутгарта, о. Марко Јовановић и о. Симон Туркић из Франкфурта, те о. Бошко Јањић, бивши парох у Каселу. Овом приликом о. Симон Туркић, који опслужује парохију у Каселу, унапређен је из чина јереја у чин протонамесника.

Видовданске прославе у Штутгарту и Берлину

(ШТУТГАРТ) Српска православна парохија за Виртемберг и Конзулат Републике Србије у Штутгарту организују у суботу 4. јула у 18 часова заједничку видовданску прославу. У српском православном храму Сабора Срба Светих (Möhringer Straße 81a, 70199 Stuttgart) одржаће се најпре видовдански парастос. Затим ће се у просторијама Старе ватрогасне станице (Altes Feuerwehrhaus, Möhringer Straße 56) одржати видовданска академија, на крају које ће ученицима 8. разреда допунске и верске наставе бити подељена сведочанства. На академији ће учествовати хорови из Штутгарта и ученици допунске и верске наставе из Еслингена, Штутгарта, Зинделфингена, Лудвигзбурга, Леонберга, Улма и Гепингена.

У српској православној цркви у Берлину Видовдан је обележен на посебно оригиналан начин: у недељу 28. јуна, после свете литургије и видовданског парастоса, одигран је у сали црквене општине при храму светог Саве позоришни комад „Пророчанство заветног грумена“ у којем се тематизује Косовски бој кроз лик Милоша Обилића.

Члан ЕУО у Вашингтону

(ХИЛДЕСХАЈМ-ХИМЕЛСТИР) Епархија средњоевропска имаће убудуће „свог човека у Вашингтону“: Миодраг Шорић из Бона, досадашњи главни уредник радио-програма „Дојче Веле“ и вишејезичког сервиса „Дојче Веле Ворлд“ постављен је за шефа телевизијског студија ове значајне немачке медијске куће у главном граду САД. Миодраг Шорић, један од ангажованих чланова Управног одбора Српске православне епархије средњоевропске, радио је и раније на водећим функцијама „Дојче Веле“, између осталог као главни уредник за подручја централне и источне Европе, Африке, Блиског Истока и Азије. На позицији главног уредника радија „Дојче Веле“ је од 2006. године. Од децембра 2008. Шорић је и главни уредник сервиса „Дојче Веле Ворлд“.

Информативна служба

Српске православне епархије срењоевропске

Serbische Orthodoxe Diözese für Mitteleuropa

Obere Dorfstraße 12

D-31137 Hildesheim-Himmelsthür

SOKAKTUELL@aol.com

Bricht die Regierung in Bern zum wiederholten Male die Schweizer Neutralität – Švajcarska krši iznova svoju neutralnost po zahtevu Evrope

Newsletter vom 01.07.2009 – Das Ende der Neutralität (IV)

BERN/BERLIN (Eigener Bericht) – Die Schweiz bereitet ihre Teilnahme an
der EU-Piratenbekämpfung vor der Küste Somalias unter deutschem
Kommando vor. Wie die Regierung des Landes berichtet, will sie
insgesamt 30 Angehörige einer Spezialeinheit einem deutschen
Kontingent am Horn von Afrika unterstellen. Dies sei nötig, da die EU
„Personal“ für die Militäroperation verlange. Mit dem Beschluss, der
im Parlament noch auf Widerstand stößt, bricht die Regierung in Bern
zum wiederholten Male die Schweizer Neutralität, um an der Seite des
Westens militärisch zu intervenieren. Die Anbindung des einst
unabhängigen Staates an die westlichen Kriegsbündnisse wird bereits
seit den 1990er Jahren kontinuierlich vorbereitet und von
rüstungsindustriellen Kooperationen zwischen der Schweiz und
Deutschland begleitet. Kriegsgerät aus der Schweiz wird von der
Bundeswehr in Afghanistan genutzt; das Schweizer Spezialkommando, das
Berichten zufolge in Ostafrika schon seit Wochen mit deutschen
Soldaten trainieren soll, nutzt deutsche Waffen.

mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/57566, um an der Seite des
Westens militärisch zu intervenieren. Die Anbindung des einst
unabhängigen Staates an die westlichen Kriegsbündnisse wird bereits
seit den 1990er Jahren kontinuierlich vorbereitet und von
rüstungsindustriellen Kooperationen zwischen der Schweiz und
Deutschland begleitet. Kriegsgerät aus der Schweiz wird von der
Bundeswehr in Afghanistan genutzt; das Schweizer Spezialkommando, das
Berichten zufolge in Ostafrika schon seit Wochen mit deutschen
Soldaten trainieren soll, nutzt deutsche Waffen.

mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/57566