VERICA ŽIVKOVIĆ IZABRANE NAGRAĐENE HAIKU PESME

verica_photo

BELEŠKA O AUTORU Verica Živković je rodjena u Srbiji. Gimnaziju je završila u Pančevu i diplomirala na Pravnom fakultetu u Beogradu. Piše poeziju i književnu kritiku. Nagradjivana je za poeziju. Do sada je osvojila četrdest medjunarodnih nagrada za haiku poeziju. Haiku poezijom je zastupljena u mnogobrojnim svetskim antologijama. Pesme su joj prevodjene na strane jezike: japanski, engleski, ruski, rumunski, španski nemački… Živi u Srarčevu kod Pančeva. Objavila je pesničke knjige: «Neko stoji iza tebe»; «Srp u košulji» ;»Obnaženo nebo»; «Prolaznik»; «Promicanje meseca» i «Zrela kupina».


VERICA ŽIVKOVIĆ

IZABRANE NAGRAĐENE HAIKU PESME

the Indian moon –

he and she waiting for the train

eat the same apple

indijski mesec –

on i ona čekajući voz

jedu istu jabuku

Mention / Počasno priznanje

Roumanian Haiku Contest 2008,

Roumania

********************

midnight moon –

iced apple sparkles

on the bare branch

ponoćni mesec –

iskri sledđena jabuka

na goloj grani

Second Prize / Druga nagrada

ITOEN New Haiku Contest 2001, Japan

********************

icy station –

only cigarette’s glow

back and forth

ledna stanica –

samo žar cigarete

tamo-amo

Second Prize / Druga nagrada

ITOEN New Haiku Contest 2005, Japan

********************

midnight moon –

protruding from the ship’s hull

an iceberg glistens

ponoćni mesec –

provirujući iz trupa broda

ledeni breg svetluca

Honorable Mention / Počasno priznanje

VI Mainichi Haiku Contest 2002, Japan

********************

spring moon –

the abandoned station filled

with night shadows

prolećni mesec –

napuštena stanica

sa noćnim senkama

Third Prize / Treća nagrada

Kusamakura International Competition 2003, Japan

********************

crouched

under an umbrella –

a hyacinth seller

šćućuren

pod kišobranom –

prodavac zumbula

Selected haiku / Odabran haiku

Shigureki Haiku Contest 2003, Japan

********************

cut down forest –

behind the deer antlers

waxing moon

posečena šuma –

iza rogova jelena

narasta mesec

Prize winner / Pobednička nagrada

HIA Haiku Contest 2007, Japan

********************

storm crosses

the traveler’s shadow –

he marches on

oluja preseče

senku šetača – on

i dalje hoda

Very best haiku / Odličan haiku

The 34th A-Bomb Day Memorial Haiku Meeting 2000, Japan

********************

twilight –

the blizzard is making

my thoughts clearer

sumrak –

snežna vejavica čini

moje misli jasnijim

Honorable Mention / Počasno priznanje

4. Annual Suruga-Baika Literary Festival 2001, Japan

********************

table parasol –

my glass full of rainwater

reflects setting sun

sklopljen suncobran –

u mojoj čaši punoj kišnice

odraz zalazećeg sunca

Special Award / Specijalna nagrada

Hekinan «World Wide» Haiku Contest 2006, Japan

floating leaf –

almost covering

the Easter moon

plutajući list –

skoro prekrio

uskršnji mesec

First Prize / Prva nagrada

The Yellow Moon Poetry Competition 2004, Australia

May sunset –

dandelions surround

the bulging udder

majski zalazak sunca –

maslačci okružili

nabreklo vime

Second Prize / Druga nagrada

The Paper Wasp Jack Stamm Haiku Contest 2005, Australia

sky clears up –

hail on the sunflower

melting

razvedrava se –

na cvetu suncokreta

tope se zrna grada

Second Prize / Druga nagrada

Haiku Contest Kaji Aso Studio 2005, USA

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: